北京人艺、上话演员携手 《渐入佳境》中文版首演

  记者 诸葛漪
  每一个爱情故事，都需要一点勇气和一点巧合。话剧《渐入佳境》明天起至30日在上海话剧艺术中心·戏剧沙龙首演，这也是本剧第一次以中文版形式与观众见面。
  话剧《渐入佳境》是由英国青年剧作家大卫·艾尔德里奇创作的现实主义话剧，2017年在伦敦的英国国家剧院小剧场首演。2018年1月，导演鲁伊莎在伦敦看到《渐入佳境》，历时4年将其搬上舞台。
  《渐入佳境》故事从一个周六夜晚开始，属于劳拉的暖房派对刚刚结束，劳拉的朋友丹尼还未离开，两人开始倾诉自己的生活，也开始了解对方一直深埋在心底的过往。北京人民艺术剧院的演员于明加将在舞台上饰演劳拉，上海话剧艺术中心演员许圣楠饰演丹尼。鲁伊莎说：“两位主演分别毕业于中戏、上戏，在创排《渐入佳境》过程中，这种差异碰撞出奇特的火花。于明加不断思考，不断加深对人物的刻画，力求精准。我和许圣楠是第二次合作，从《罪人》到《渐入佳境》，他对于角色的情感变化把握非常精准，经常能在排练过程中迸发出新的灵感。”
  前期准备中，鲁伊莎和剧本翻译陆怡译反复研究原版作品，把握每一处看似不起眼却对剧情有所推动的细节，力求在翻译创作的过程中，不流失原作精髓，同时也更符合国内都市文化和观众的情感需求。“《渐入佳境》故事发生在伦敦，但生活在不同都市中的人们对生活、感情、工作等有着同样的感受，关于爱情、痛苦、失落、渴望有着相似的感觉。无论在哪一个城市，人们可以共情。”鲁伊莎希望呈现给观众的感受是巧妙、精美的，富有细节和思考空间。在舞台上，所有情节都发生在劳拉和丹尼的对话中，看似细碎的台词和交流组成整场演出。“劳拉和丹尼之间彼此吸引却又彼此抗拒，对于生活和爱情的向往，我相信也是很多观众的人生态度。”