西班牙语新戏在上海进行全球首演 中国、西班牙、日本艺术家联手打造《血色婚礼中的沉默》

  记者 诸葛漪
  昨起至明日，由中国、西班牙、日本艺术家联手打造的《血色婚礼中的沉默》登陆中国大戏院，在演艺大世界·2023国际戏剧邀请展迎来全球首演。作为椎·剧场第10部国际合作项目，《血色婚礼中的沉默》以西班牙语演绎。椎·剧场创始人李芊澎笑言，“我连西语都不会，竟然做了一出讲西班牙语的戏。”
  《血色婚礼中的沉默》改编自西班牙诗人、剧作家费德里科·加西亚·洛尔卡代表作《血色婚礼》。《血色婚礼》1933年在马德里首演，创作灵感来自发生在安达鲁西亚的真实事件，骑手莱奥纳多迫于家庭压力结婚，对昔日情人弗朗西斯卡仍无法忘怀。在弗朗西斯卡新婚日，他赶到新娘家，两人决定私奔，但不可避免等来新郎及其家族的追捕。洛尔卡酝酿五年完成《血色婚礼》剧本。
  《血色婚礼中的沉默》在上海全球首演4场后，年底将转战马德里西班牙剧院，连演14场。乍一看，这部剧会让人觉得像是西班牙的“梁祝”，但是，“事实上，它既不是‘梁祝’，也与原版《血色婚礼》不太一样。我们从东方人视角对洛尔卡原作做出具有当代性的改编，弗拉明戈激情与东方宁静结合，奠定《血色婚礼中的沉默》的独特性。”李芊澎说。
  《血色婚礼中的沉默》导演小池博史曾受椎·剧场邀约，来上海做表演工作坊。他执导的契诃夫名作《三姐妹》受邀参与上海静安现代戏剧谷大师单元，在上戏端钧剧场上演。
  去年2月，当时旅居西班牙的李芊澎邀请小池博史创作《血色婚礼中的沉默》，参加西班牙阿利坎特“is theatre”戏剧节，该项目邀请外国艺术家与西班牙艺术家经过艺术驻留而合作创作。
  《三姐妹》只有十句台词，《血色婚礼中的沉默》同样台词不多。小池博史在《血色婚礼中的沉默》保留《血色婚礼》四个角色，融入弗拉明戈、戏剧表演、歌唱、现场吉他演奏和声音，加上舞美、造型、灯光的视觉手段，跨越语言的限制。舞台上，每个人都是多面手，能唱能跳能表演。
  “当下社会让人的失语成为一种常态，人在沉默中会更加敏锐、强烈地感知到自己。”小池博史表示，去年在西班牙创排《血色婚礼中的沉默》参加戏剧节，只有八天时间，此次上海排练期长达一个月，“剧组演员、幕后团队有不同的国籍、文化背景，通过排演，我们组成美好家庭，对剧情和表演有了更多时间雕琢。细节很重要，每个人都很重要。”
  饰演弗朗西斯卡的洛雷娜·马丁内斯是职业弗拉明戈舞者，“演出《血色婚礼中的沉默》很有趣，它把我从舒适圈里带出来，体验以前不敢尝试的表演。导演看到了我身上自己都没有发现的潜能。”男主角莱奥纳多扮演者泰特·马丁内斯也是弗拉明戈舞者，“我对唱歌没有自信，没有想到能在上海有这样的训练。”
  莱奥纳多妻子的扮演者奥罗拉·塞维利亚表示，“从导演与合作同伴身上学到很多。我们将闪光点凝聚起来，用艺术表现人最基本的情感，我饰演的妻子是一个勇敢的人，敢于面对孤独。”
  《血色婚礼中的沉默》上海排练期间，李芊澎上午9时增开表演课，“舞者的身体训练非常到位，只是平时表演时，感情世界是‘关闭’状态，我把他们打开。”